В интернете собирают подписи за переименование Бреста

В 2019 году Бресту исполняется 1000 лет. В связи с этим авторы считают, что было бы справедливо вернуть Бресту старое название Берестье.

Авторы петиции напоминают, что в 1969 году сеймом Речи Посполитой белорусский язык перестал быть государственным, и это привело к тотальной полонизации. Названия белорусских поселений записывались только на польском языке в характерных для него фонетических и грамматических формах. В таком виде большинство из них вошли в государственные документы, на карты, вытеснив с письменной и картографической практики исконные формы.

В составе Российской империи никто не уточнял точность перевода белорусских населенных пунктов на русский язык. Они заимствовали уже готовые польские формы и записывали их кириллицей. В письменной практике закрепились полонизированные формы, среди них и название города Брест, который упоминается в ранних летописях как «Бересть», «Бересте».

Петиция была опубликована 29 июля. Обращение планируют отправить в Брестский горисполком.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.